1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,242 --> 00:01:15,880
Eu vi muitos dos seus filmes
e eu acho que você é um grande pervertido.

4
00:01:16,113 --> 00:01:18,049
Bem, quem não é?

5
00:01:18,282 --> 00:01:28,492
Minhas fantasias
são idênticos aos dos telespectadores.

6
00:01:28,726 --> 00:01:33,164
Eu só mostro o que todo mundo sonha.

7
00:02:12,703 --> 00:02:15,272
Ouvir.
Vamos ouvir a voz de Borowczyk.

8
00:02:16,507 --> 00:02:21,012
Eu queria fazer um filme sobre o amor.

9
00:02:22,246 --> 00:02:23,581
Mas que tipo de amor?

10
00:02:23,914 --> 00:02:26,250
Amor ao poder,

11
00:02:26,484 --> 00:02:31,889
amor físico totalmente independente,

12
00:02:33,391 --> 00:02:35,359
amor por objetos,

13
00:02:35,593 --> 00:02:37,261
amor pela liberdade.

14
00:02:37,495 --> 00:02:40,331
Tudo isso pode ser amado.

15
00:02:44,468 --> 00:02:45,936
Ele amava a liberdade.

16
00:02:46,170 --> 00:02:49,707
Borowczyk fugiu da Polônia para a França
porque ele amava a liberdade.

17
00:02:50,074 --> 00:02:53,844
Ele via a França como um lugar de liberdade,

18
00:02:54,078 --> 00:02:56,547
particularmente a liberdade artística.

19
00:02:56,981 --> 00:03:00,918
Em todos os seus filmes
o amor leva à morte.

20
00:03:01,152 --> 00:03:03,487
Amor - isto é, um desejo de liberdade.

21
00:03:03,721 --> 00:03:06,557
Este desejo de liberdade termina em morte
em muitos de seus filmes:

22
00:03:06,791 --> 00:03:11,395
"A Besta", "Blanche",
"Vá para", "A Margem"...

23
00:03:11,629 --> 00:03:13,230
É muito estranho.

24
00:03:13,464 --> 00:03:16,400
Para mim Borowczyk era um mundo
que de repente desapareceu.

25
00:03:16,634 --> 00:03:21,405
não consigo identificar a data
do seu desaparecimento. Aí está.

26
00:04:27,338 --> 00:04:30,407
Maio de 1968.

27
00:04:30,941 --> 00:04:35,646
Uma grande revolução francesa começa.
Paris fica parada,

28
00:04:36,013 --> 00:04:39,817
estudantes estão sendo brutalizados,
trabalhadores entram em confronto com a polícia,

29
00:04:40,050 --> 00:04:41,452
começa uma greve geral

30
00:04:41,685 --> 00:04:45,322
e estou convidado para filmar
"Vá para, Ilha do Amor".

31
00:04:45,556 --> 00:04:48,893
O filme será rodado
na antiga fábrica de Pierre e Marie Curie,

32
00:04:49,126 --> 00:04:52,696
o local de seus experimentos
com radioatividade.

33
00:04:52,997 --> 00:04:56,133
Fomos tirados do frenesi de Paris

34
00:04:56,367 --> 00:05:02,006
à calma de uma pequena fábrica
com um diretor incompreensível

35
00:05:02,239 --> 00:05:03,874
que construiu um mundo de fantasia:

36
00:05:04,108 --> 00:05:07,912
uma ilha remota que nenhum estranho
pisar em 100 anos.

37
00:05:08,145 --> 00:05:13,350
Todas as manhãs eu dirigia por Paris
cheio de policiais e estudantes

38
00:05:13,651 --> 00:05:19,056
passar o dia em Borowczyk
mundo estranho e louco.

39
00:05:19,290 --> 00:05:24,228
Achávamos que ele estava completamente maluco.

40
00:05:27,398 --> 00:05:31,268
- Este é o estacionamento da Marie Curie?
- Sim, bem aí.

41
00:05:31,502 --> 00:05:34,238
Então, estamos filmando
nesta fábrica histórica,

42
00:05:34,471 --> 00:05:37,374
nosso diretor está completamente
desligado da realidade,

43
00:05:37,608 --> 00:05:40,544
e todas as noites voltamos para Paris

44
00:05:40,778 --> 00:05:44,448
onde policiais lutam contra estudantes e trabalhadores.

45
00:05:45,015 --> 00:05:47,318
Maio de 1968 me lembra três coisas:

46
00:05:47,551 --> 00:05:48,986
a revolução,

47
00:05:49,220 --> 00:05:52,256
meu primeiro filme com Borowczyk -

48
00:05:52,489 --> 00:05:57,094
"Vá para, Ilha do Amor,"
e meu primeiro casamento.

49
00:06:04,101 --> 00:06:07,338
Quando o conheci em 1968,

50
00:06:07,571 --> 00:06:11,008
Eu acho que ele morou na França
por 10 anos ou mais.

51
00:06:11,242 --> 00:06:13,544
Acho que ele chegou à França em 1959.

52
00:06:19,583 --> 00:06:27,258
Conheci Walerian Borowczyk em 1946
na Academia de Belas Artes de Cracóvia.

53
00:06:27,892 --> 00:06:34,031
Borowczyk foi aberto sobre o fato
que ele, filho de um ferroviário,

54
00:06:34,265 --> 00:06:40,871
só foi lá porque quis
para ensinar desenho no ensino médio.

55
00:06:41,238 --> 00:06:45,509
Sua arte o levaria longe -
mas em uma direção completamente diferente.

56
00:06:45,743 --> 00:06:50,381
Professor Radnicki reuniu nós, estudantes
quando o primeiro ano terminou.

57
00:06:50,614 --> 00:06:54,318
Ele nos olhou e disse:

58
00:06:54,551 --> 00:06:59,256
"Eu vejo uma pessoa muito talentosa
neste grupo."

59
00:06:59,490 --> 00:07:01,692
Todo mundo inchou um pouco...

60
00:07:02,026 --> 00:07:06,163
Mas o professor acrescentou rapidamente:
"É Walerian Borowczyk."

61
00:07:09,366 --> 00:07:17,107
O fato de ele ter trocado
para o cinema era incomum.

62
00:07:17,341 --> 00:07:26,617
Não consigo me lembrar de nenhum de nossos escultores
ou colegas pintores

63
00:07:26,917 --> 00:07:28,585
que pegou uma câmera de cinema.

64
00:07:28,953 --> 00:07:31,422
Estávamos falando sobre a Polônia
e alguém disse a Borowczyk:

65
00:07:31,655 --> 00:07:33,290
"Bem, a Polónia é um país livre!"

66
00:07:38,028 --> 00:07:42,399
Borowczyk explodiu de raiva:

67
00:07:42,633 --> 00:07:44,635
"Então vá lá se quiser,
Eu me mudei para cá precisamente

68
00:07:44,935 --> 00:07:47,104
porque eu experimentei
o regime comunista!"

69
00:07:47,338 --> 00:07:52,109
A CASA (1958)

70
00:07:52,476 --> 00:07:54,812
O cabelo que devora tudo

71
00:07:55,045 --> 00:08:06,090
poderia ter sido visto como uma alegoria
da situação política da época.

72
00:08:06,323 --> 00:08:08,826
Nunca pensei que ele iria para lá!

73
00:08:09,059 --> 00:08:11,829
Foi incrível.
O que lhe deu a ideia?

74
00:08:12,062 --> 00:08:14,164
Por que ele fez isso?
Ele deve ter se sentido compelido de alguma forma.

75
00:08:14,398 --> 00:08:17,167
Foi um presságio do que estava por vir.

76
00:08:23,340 --> 00:08:27,378
'Filme polonês "A Casa"
ficou em primeiro lugar

77
00:08:27,611 --> 00:08:34,385
e um prêmio de US$ 10.000...'
Bem, bem!

78
00:08:34,618 --> 00:08:37,021
'No festival internacional de cinema
em Bruxelas."

79
00:08:38,355 --> 00:08:42,393
Esse sucesso o lançou
para um mundo totalmente diferente.

80
00:08:45,129 --> 00:08:56,840
O cinema francês era bastante insular -
eles não precisavam de nós,

81
00:08:57,074 --> 00:09:00,010
Diretores poloneses
não tinha nada a dizer para eles...

82
00:09:18,362 --> 00:09:23,467
Antes de "Ir para"
Eu não tinha ideia de que ele existia.

83
00:09:23,700 --> 00:09:26,970
Mais tarde eles nos mostraram

84
00:09:27,204 --> 00:09:31,608
alguns de seus filmes de animação
a título de introdução.

85
00:09:31,942 --> 00:09:33,811
Foi assim que descobri o mundo dele.

86
00:12:21,445 --> 00:12:25,315
Assistindo ao maravilhoso de Borowczyk,

87
00:12:25,616 --> 00:12:28,151
animações minimalistas

88
00:12:28,385 --> 00:12:30,420
temos a sensação
que ele fez tudo sozinho,

89
00:12:30,654 --> 00:12:35,525
sentado sozinho em seu estúdio,
desenhando quadro após quadro...

90
00:12:36,093 --> 00:12:39,029
Um empreendimento verdadeiramente solitário.

91
00:12:39,263 --> 00:12:43,033
Animações da Disney, Pixar ou Dreamworks

92
00:12:43,267 --> 00:12:45,202
causar uma impressão completamente diferente -

93
00:12:45,435 --> 00:12:50,107
você apenas sente o esforço
de cerca de 300 pessoas por trás deles.

94
00:13:30,147 --> 00:13:34,851
Foi quando percebi que
todo diretor carrega um mundo dentro de si:

95
00:13:35,085 --> 00:13:37,020
Borowczyk tinha um mundo inteiro na cabeça.

96
00:13:42,592 --> 00:13:45,362
A AÇÃO DO FILME SE AJUDA NO NOSSO TEMPO
NA ILHA DE GOTO

97
00:13:45,595 --> 00:13:48,031
NA FORTALEZA-RESIDÊNCIA
DO SEU GOVERNADOR - GOTO I II.

98
00:13:51,435 --> 00:13:53,470
Nome - Grozo!

99
00:14:15,992 --> 00:14:18,895
Todos os filmes são essencialmente animação.

100
00:14:19,129 --> 00:14:25,602
Cinema de ação ao vivo
é fotografia animada -

101
00:14:25,936 --> 00:14:32,943
um rolo de fita
é apenas uma fileira de fotos.

102
00:14:33,343 --> 00:14:38,215
É a mesma coisa
se você substituir as fotos por desenhos.

103
00:14:38,448 --> 00:14:42,586
Ficamos surpresos com o comportamento de Borowczyk
no set de "Goto".

104
00:14:42,919 --> 00:14:46,022
Todos nós pensamos que ele estava atirando
um filme de animação.

105
00:14:46,256 --> 00:14:50,594
Boro fez coisas
que os diretores normalmente não faziam -

106
00:14:50,927 --> 00:14:53,230
ele fez adereços, pintou decorações,

107
00:14:53,463 --> 00:14:56,533
trajes fixos...
Ele fez tudo!

108
00:14:56,767 --> 00:15:00,504
Toda vez que ele fazia algo assim
nos perguntamos:

109
00:15:00,737 --> 00:15:04,641
“O que ele está fazendo? Por que ele está fazendo isso?
O que ele fará a seguir?"

110
00:15:38,375 --> 00:15:40,310
No primeiro dia,
ele olha para o cenário e grita:

111
00:15:40,544 --> 00:15:43,046
“É muito limpo! Que horrível!

112
00:15:43,280 --> 00:15:44,648
Traga-me um pouco de tinta e um pincel!"

113
00:15:44,948 --> 00:15:48,151
Ele repintou todas as decorações
naquele mesmo dia, sozinho.

114
00:15:48,385 --> 00:15:50,387
Eu nunca vi um diretor
faça algo assim antes!

115
00:15:52,055 --> 00:15:52,923
Quase sozinho.

116
00:15:53,156 --> 00:15:59,229
Éramos apenas acessórios
à sua meticulosidade.

117
00:15:59,463 --> 00:16:01,865
Ele usou muito a palavra “personagem”:

118
00:16:02,098 --> 00:16:04,134
"charrracterrr entra,
charrracterrr saia."

119
00:16:05,302 --> 00:16:09,105
Ele usou seus atores de uma maneira incomum

120
00:16:09,339 --> 00:16:11,308
e conversei com eles enquanto trabalhavam.

121
00:16:11,541 --> 00:16:14,611
As primeiras cenas com Pierre Brasseur
foram incríveis.

122
00:16:14,945 --> 00:16:16,413
Ensaiamos várias vezes,

123
00:16:16,646 --> 00:16:21,284
Brasseur repetiu as instruções de Boro,

124
00:16:21,518 --> 00:16:23,053
dissemos "ação",
as câmeras começaram a rodar...

125
00:16:23,286 --> 00:16:26,389
E Borowczyk começa a dar ordens:
“Entre, sente, saia, fique de pé...”

126
00:16:26,623 --> 00:16:29,860
Brasseur pára: "Ele vai
falar assim o tempo todo?!"

127
00:16:30,093 --> 00:16:32,596
E Boro responde:
“É normal, eu dirijo ator!”

128
00:16:33,230 --> 00:16:35,031
Vá para I II,

129
00:16:35,632 --> 00:16:37,467
Vá para eu,

130
00:16:37,701 --> 00:16:39,503
Vá para eu eu.

131
00:16:41,371 --> 00:16:43,340
Borowczyk fez tudo sozinho.

132
00:17:11,701 --> 00:17:16,473
A abertura de cada pequeno funil

133
00:17:16,706 --> 00:17:21,378
foi projetado para ser convidativo para moscas.

134
00:17:21,611 --> 00:17:27,217
A mosca não percebe que não será capaz
para sair quando estiver dentro.

135
00:18:06,990 --> 00:18:09,626
Quando Borowczyk disse "Eu quero isso",
Eu fiz o que ele me disse para fazer.

136
00:18:09,960 --> 00:18:11,428
Eu dei a ele o que ele pediu.

137
00:18:11,661 --> 00:18:18,902
Tínhamos um vínculo porque ele sabia
Eu entendi o que ele queria.

138
00:18:27,077 --> 00:18:30,013
Trabalhei com vários diretores

139
00:18:30,246 --> 00:18:33,016
e eu não era escravo de Borowczyk.

140
00:18:33,249 --> 00:18:39,556
Eu era seu servo - mas com medalhas.

141
00:18:40,423 --> 00:18:43,860
Eu sabia que ele me ligaria
se ele quisesse fazer outro filme.

142
00:18:44,094 --> 00:18:48,098
E eu nunca teria sequer pensado
recusar.

143
00:18:48,331 --> 00:18:53,069
Eu nunca diria "não" a ele.
Uma vez, não me lembro qual filme era,

144
00:18:53,303 --> 00:18:55,105
Eu estava fotografando com Borowczyk,

145
00:18:55,338 --> 00:18:59,275
e Polański perguntou por mim.
Tive de recusar Polański.

146
00:18:59,509 --> 00:19:01,111
Borowczyk era como uma família.

147
00:19:01,511 --> 00:19:04,481
E eu tenho que admitir isso
Eu não entendi nada daquele filme,

148
00:19:04,714 --> 00:19:06,349
mas depois que assisti,

149
00:19:06,583 --> 00:19:09,386
Percebi que fizemos uma obra-prima.

150
00:21:19,582 --> 00:21:21,384
O relatório Simon de alguns meses atrás,

151
00:21:21,618 --> 00:21:23,853
o equivalente francês
do relatório Kinsey,

152
00:21:24,087 --> 00:21:26,589
foi um sucesso controverso.

153
00:21:26,923 --> 00:21:32,595
As estatísticas foram derrubadas
uma série de estereótipos.

154
00:21:33,129 --> 00:21:36,399
Aqui vai uma pergunta para hoje:

155
00:21:36,633 --> 00:21:39,002
os franceses são uma nação de puritanos?

156
00:21:41,604 --> 00:21:45,074
A maioria dos franceses
recusar-se a reconhecer a sexualidade.

157
00:21:45,308 --> 00:21:48,611
80 fazer amor no escuro.

158
00:21:49,112 --> 00:21:51,447
Sexshops não são populares,

159
00:21:51,681 --> 00:21:54,284
filmes eróticos
não atraia um público amplo.

160
00:22:07,630 --> 00:22:10,667
As convulsões de 68

161
00:22:11,000 --> 00:22:15,638
formou vários
novos campos de batalha políticos,

162
00:22:15,972 --> 00:22:22,011
mas também nos remodelou
a nível pessoal:

163
00:22:22,245 --> 00:22:26,049
sexualidade, amor livre...

164
00:23:04,087 --> 00:23:06,589
A censura tornou-se muito menos rigorosa,

165
00:23:06,823 --> 00:23:11,661
dando aos autores uma oportunidade

166
00:23:11,961 --> 00:23:16,666
para criar trabalhos mais sensuais e eróticos.

167
00:23:17,000 --> 00:23:19,302
Ele poderia abrir suas asas e voar.

168
00:24:51,661 --> 00:24:56,466
Amávamos filmes transgressores,

169
00:24:56,699 --> 00:25:00,403
mesmo os extremamente iconoclastas.

170
00:25:00,636 --> 00:25:04,574
Mesmo - devo dizer - os imorais.

171
00:25:28,164 --> 00:25:31,601
Os cílios da garota tremulam
como asas de borboleta. É maravilhoso.

172
00:25:59,328 --> 00:26:01,397
Esse é o famoso...

173
00:26:06,636 --> 00:26:08,971
Esse é Borowczyk.

174
00:26:09,205 --> 00:26:14,010
Essa bunda e a estrada rolando para trás.

175
00:26:14,277 --> 00:26:19,015
A imagem se destaca do fundo.

176
00:26:43,272 --> 00:26:44,640
Este é Borowczyk!

177
00:26:45,041 --> 00:26:47,844
Isso é liberdade!
Liberdade absoluta!

178
00:26:48,077 --> 00:26:51,514
Liberdade erótica, todos os tipos de liberdade.

179
00:26:52,548 --> 00:26:55,451
É um filme erótico e libertino

180
00:26:55,685 --> 00:26:57,487
ou um filme libertino e erótico?

181
00:26:57,720 --> 00:27:01,023
Eu acho que são os dois.
Mas acima de tudo

182
00:27:01,257 --> 00:27:03,860
é estético.

183
00:27:04,093 --> 00:27:08,364
São necessárias imagens que poderiam ser chamadas
pornográfico e os transforma

184
00:27:08,598 --> 00:27:10,666
em obras de arte quase libertina.

185
00:27:54,977 --> 00:27:58,347
Este filme me mostrou erotismo

186
00:27:59,682 --> 00:28:03,986
na linguagem do cinema,

187
00:28:05,721 --> 00:28:08,090
um erotismo que permeia
o mundo inteiro,

188
00:28:08,324 --> 00:28:16,032
não apenas algumas cenas de sexo roubadas.

189
00:28:16,332 --> 00:28:22,305
"Contos Imorais" fazem você se sentir como

190
00:28:22,538 --> 00:28:27,276
o mundo inteiro palpita de erotismo.

191
00:28:27,677 --> 00:28:31,647
Há uma erotização dos objetos
nos filmes de Borowczyk.

192
00:28:31,948 --> 00:28:34,116
Seu erotismo envolve

193
00:28:34,350 --> 00:28:38,888
a justaposição
de corpos e objetos -

194
00:28:39,121 --> 00:28:40,856
objetos que podem penetrar no corpo

195
00:28:41,090 --> 00:28:45,094
e objetos
completamente alheio ao corpo.

196
00:28:45,328 --> 00:28:50,366
Seu erotismo está ligado ao desejo

197
00:28:50,600 --> 00:28:56,606
e - às vezes - crueldade.

198
00:30:29,332 --> 00:30:33,969
Boro não era muito conhecido quando trabalhava
em seus filmes anteriores.

199
00:30:34,203 --> 00:30:38,341
Depois os eróticos "Contos Imorais"
de repente o catapultou para a fama.

200
00:31:01,564 --> 00:31:05,901
"Emmanuelle" foi o único filme
que poderia ter rivalizado

201
00:31:06,135 --> 00:31:08,437
o erotismo de "Contos Imorais" -

202
00:31:08,671 --> 00:31:10,906
mas seu erotismo

203
00:31:11,140 --> 00:31:14,310
não foi libertador ou revolucionário,

204
00:31:14,543 --> 00:31:17,146
era apenas sexo para espectadores burgueses
querendo se masturbar

205
00:31:17,380 --> 00:31:19,181
em uma sala de cinema
no Boulevard de Sébastopol.

206
00:31:19,415 --> 00:31:20,583
Não fazia sentido.

207
00:31:20,816 --> 00:31:27,423
Fiquei impressionado
pela coragem deste homem

208
00:31:27,923 --> 00:31:35,498
quem se atreveu a mostrar
as alegrias e prazeres

209
00:31:35,965 --> 00:31:40,636
do erotismo sem tentar

210
00:31:40,970 --> 00:31:43,606
normalizá-lo,

211
00:31:44,106 --> 00:31:46,075
torná-lo útil,

212
00:31:46,308 --> 00:31:53,449
ou justificá-lo em nome do amor
ou alguma outra causa.

213
00:31:53,682 --> 00:31:55,918
Nosso engenheiro de som
no primeiro capítulo

214
00:31:56,152 --> 00:31:59,422
de "Contos Imorais",
um Gerard Delaguarde,

215
00:31:59,655 --> 00:32:01,690
era extremamente católico, muito cristão,

216
00:32:01,991 --> 00:32:04,527
muito fundamentalista,
quase tão santo quanto o Papa.

217
00:32:04,760 --> 00:32:07,163
No final da filmagem
ele chega até Borowczyk e diz:

218
00:32:07,396 --> 00:32:12,301
"Meu querido Boro, é um desperdício de
seu talento! Você está fazendo pornografia!

219
00:32:12,535 --> 00:32:14,937
Isso não está certo.
Você está se tornando um pornógrafo

220
00:32:15,171 --> 00:32:17,039
e eu me recuso a trabalhar com você."

221
00:32:17,273 --> 00:32:19,742
Boro ficou furioso.

222
00:32:20,042 --> 00:32:25,448
Ele estava sendo rotulado -
e ele odiava ser rotulado.

223
00:32:25,681 --> 00:32:28,918
"Eu não sou pornógrafo!
Eu sou um revolucionário

224
00:32:29,151 --> 00:32:32,121
que usa sexo para expressar
a ideia de liberdade,

225
00:32:32,354 --> 00:32:35,925
o direito à liberdade!"

226
00:32:59,982 --> 00:33:04,019
Cada filme é uma viagem, uma aventura.

227
00:33:04,253 --> 00:33:07,122
O resultado final é sempre uma surpresa.

228
00:33:07,356 --> 00:33:14,563
Trabalhamos 24 horas por dia
sem tempo de inatividade;

229
00:33:14,797 --> 00:33:17,466
nossa ânsia

230
00:33:17,700 --> 00:33:21,203
para ver o resultado final
é verdadeiramente fascinante.

231
00:33:21,437 --> 00:33:23,339
Isso é verdadeira criatividade!

232
00:33:34,483 --> 00:33:36,285
Eu sempre senti isso

233
00:33:36,519 --> 00:33:40,923
os filmes mais transgressores são
aqueles que não foram concebidos como tal -

234
00:33:41,156 --> 00:33:46,562
onde os cineastas
apenas fizeram o que lhes veio naturalmente.

235
00:33:46,795 --> 00:33:50,065
Muitos filmes escandalosos
não foram feitos para escandalizar.

236
00:33:55,971 --> 00:33:59,174
Ah, Lisbeth... Fabuloso!

237
00:37:00,422 --> 00:37:02,858
O filme "A Besta"

238
00:37:04,460 --> 00:37:09,064
é um filme de fantasia
bem como um filme erótico,

239
00:37:10,199 --> 00:37:17,873
mas acima de tudo e acima de tudo

240
00:37:21,043 --> 00:37:25,314
é um filme sobre
a mecânica dos sonhos.

241
00:38:22,671 --> 00:38:25,107
Essa cena é bem engraçada.

242
00:38:25,340 --> 00:38:30,345
E a Besta parece um rato gigante
em vez de um urso.

243
00:38:31,580 --> 00:38:36,318
É claro que é realmente um homem
em uma fantasia de monstro.

244
00:39:05,981 --> 00:39:08,984
O esperma jorrando da Besta,

245
00:39:09,218 --> 00:39:15,357
Scarlatti, a floresta, a morte
da Besta. É extraordinário!

246
00:39:53,962 --> 00:39:56,331
Um pequeno detalhe: quem fez o esguicho?

247
00:39:56,565 --> 00:39:59,368
O próprio Borowczyk! Ele usou uma bomba.

248
00:40:00,068 --> 00:40:05,374
Ninguém poderia esguichar
tão bom quanto Borowczyk. Naturalmente!

249
00:40:05,607 --> 00:40:08,110
Ele sempre gostou de
faça tudo sozinho.

250
00:40:18,620 --> 00:40:19,688
Prazer em conhecê-lo.

251
00:40:20,122 --> 00:40:21,423
Que lugar incrível!

252
00:40:21,657 --> 00:40:25,427
Este é o armazém temporário
do Arquivo de Filmes Suíços.

253
00:40:30,465 --> 00:40:32,434
Vamos descobrir isso juntos.

254
00:40:32,668 --> 00:40:34,236
Incrível.

255
00:41:05,734 --> 00:41:07,736
A cabeça...

256
00:41:16,812 --> 00:41:18,981
- Você está bem?
- Sim.

257
00:41:23,452 --> 00:41:27,022
Os testículos, o pênis...

258
00:41:27,923 --> 00:41:30,192
A língua se move...

259
00:41:30,425 --> 00:41:31,994
O ator entrou.

260
00:41:34,096 --> 00:41:37,332
Cara a cara com a Besta.

261
00:41:48,443 --> 00:41:52,647
O cabelo da fera é incrível.

262
00:44:45,587 --> 00:44:47,889
'The Beast' foi um pouco como um divórcio
com os críticos.

263
00:44:48,123 --> 00:44:53,261
Eles o repreenderam
para fazer um grosso,

264
00:44:53,495 --> 00:44:55,697
filme excessivamente violento.

265
00:44:58,099 --> 00:45:01,970
É pornografia ou erotismo exagerado?

266
00:45:02,204 --> 00:45:06,107
É pornografia clássica e sofisticada!

267
00:45:08,109 --> 00:45:09,644
Acho que é escandaloso.

268
00:45:09,978 --> 00:45:11,379
A cena em que a mulher

269
00:45:11,613 --> 00:45:14,316
se dá prazer com
a rosa é a pior.

270
00:45:14,549 --> 00:45:18,520
O fato deste filme
também é escandaloso

271
00:45:18,753 --> 00:45:22,891
não me faz rejeitá-lo.

272
00:46:50,378 --> 00:46:53,315
Veja uma pintura de Vermeer.

273
00:46:53,548 --> 00:46:57,852
Parece interessante à distância,

274
00:46:58,086 --> 00:47:04,559
mesmo que fosse apenas pintado
em comissão para um comerciante rico.

275
00:47:04,793 --> 00:47:07,195
Mas chegue perto
e examine-o cuidadosamente,

276
00:47:07,429 --> 00:47:10,965
como você faria com um Rembrandt,
e você verá

277
00:47:11,199 --> 00:47:15,637
o sofrimento,
as pinceladas, a textura...

278
00:47:15,970 --> 00:47:17,038
É extraordinário!

279
00:47:50,505 --> 00:47:54,609
É um trabalho muito decepcionante
por um cineasta inconsistente.

280
00:47:54,909 --> 00:47:58,279
Eu acho que Borowczyk
está em seu nível mais baixo neste filme.

281
00:47:58,513 --> 00:48:00,081
É naturalista,

282
00:48:00,315 --> 00:48:02,417
que nunca foi
O ponto forte de Borowczyk,

283
00:48:02,650 --> 00:48:05,186
a atuação é plana

284
00:48:05,420 --> 00:48:08,823
e as cenas eróticas são horríveis.

285
00:48:09,057 --> 00:48:10,325
Não faz sentido.

286
00:48:31,479 --> 00:48:37,085
Neste filme Borowczyk
estava trabalhando com dois ícones do erotismo -

287
00:48:37,318 --> 00:48:41,823
Joe Dallesandro,
a estrela dos filmes de Morrissey,

288
00:48:42,056 --> 00:48:45,360
e Sylvia Kristel,
famoso por "Emmanuelle".

289
00:48:45,593 --> 00:48:48,463
Ele lhes deu papéis magníficos.

290
00:48:56,671 --> 00:49:00,241
Aqui está uma citação
da autobiografia de Sylvia Kristel.

291
00:49:00,475 --> 00:49:04,412
"Walerian Borowczyk,
o diretor de "Contos Imorais",

292
00:49:04,646 --> 00:49:06,381
me oferece um papel em "The Margin",

293
00:49:06,614 --> 00:49:09,484
uma adaptação de Pieyre De Mandiargues
romance premiado.

294
00:49:09,717 --> 00:49:12,520
É um papel poderoso.
Talvez até meu favorito.

295
00:49:12,921 --> 00:49:15,423
Walerian parece assombrado por
suas fantasias eróticas

296
00:49:15,657 --> 00:49:17,325
e gostos fetichistas.

297
00:49:17,559 --> 00:49:19,427
Eu interpreto uma prostituta."

298
00:49:52,494 --> 00:49:58,666
Mas isso tinha que acontecer.
Sylvia Kristel assinou contrato.

299
00:49:59,033 --> 00:50:01,469
Os japoneses
já havia comprado o filme.

300
00:50:01,703 --> 00:50:04,138
Nós simplesmente tivemos que filmar.

301
00:50:05,540 --> 00:50:07,876
É muito ruim. Você concorda?

302
00:50:08,109 --> 00:50:11,246
Não, não é muito ruim.

303
00:50:13,381 --> 00:50:15,984
Vamos simplesmente ignorar isso.

304
00:50:16,217 --> 00:50:18,653
Não, é importante,
porque se trata de Borowczyk,

305
00:50:18,953 --> 00:50:21,189
que é um artista bastante eminente.

306
00:50:21,422 --> 00:50:24,325
Talvez a culpa
não é inteiramente dele,

307
00:50:24,559 --> 00:50:26,427
mas o filme é simplesmente estúpido!

308
00:50:26,661 --> 00:50:29,163
Walerian Borowczyk tem seu próprio mundo,
Mandiargues

309
00:50:29,397 --> 00:50:31,165
e talvez Dallesandro
tenha o deles também,

310
00:50:31,399 --> 00:50:34,402
mas tudo o que vemos aqui
é o mundo de Sylvia Kristel!

311
00:50:34,636 --> 00:50:37,038
Só é adequado para cabeleireiros,

312
00:50:37,272 --> 00:50:39,674
é como uma revista brilhante!

313
00:50:53,955 --> 00:50:55,156
“O filme é um fracasso.

314
00:50:55,390 --> 00:50:57,959
Só é rastreado
em cinemas 'arthouse'.

315
00:50:58,192 --> 00:51:01,029
Um bom nome com baixa audiência -
uma pena."

316
00:51:01,262 --> 00:51:03,331
Borowczyk gradualmente se limita a -

317
00:51:03,565 --> 00:51:06,067
ou está limitado a - erotismo.

318
00:51:43,671 --> 00:51:46,541
Senhor Deputado Borowczyk,
você ainda está interessado em sexo?

319
00:51:46,774 --> 00:51:49,077
Quanto tempo mais
permanecerá uma inspiração?

320
00:51:49,310 --> 00:51:53,881
Com licença, não sou só eu -

321
00:51:54,115 --> 00:51:57,218
todo mundo está interessado em sexo!
Sempre foi assim!

322
00:51:57,452 --> 00:52:01,556
Ele se tornou mais famoso quando começou

323
00:52:01,789 --> 00:52:05,293
fazendo filmes eróticos.

324
00:52:05,526 --> 00:52:10,665
Tornou-se mais fácil para ele
para iniciar novos projetos eróticos,

325
00:52:10,999 --> 00:52:13,001
porque seus produtores continuavam dizendo

326
00:52:13,234 --> 00:52:17,405
"Vá em frente, faça outro filme erótico,
você é ótimo nisso,

327
00:52:17,639 --> 00:52:19,574
as pessoas os amam!"

328
00:52:19,807 --> 00:52:25,580
Sério, ao contrário da opinião popular
Não sou um cineasta erótico.

329
00:52:25,813 --> 00:52:31,085
Acho que a Disney é mais erótica!

330
00:52:31,319 --> 00:52:33,154
O homem evitou rótulos -

331
00:52:33,388 --> 00:52:35,356
isso costumava confundir os críticos de cinema.

332
00:52:35,590 --> 00:52:36,858
"O que faremos com Boro?

333
00:52:37,091 --> 00:52:41,496
Faz animações, dramas medievais,
todos os tipos de filmes estranhos..."

334
00:52:41,729 --> 00:52:44,198
Eles não sabiam como categorizá-lo.

335
00:52:44,432 --> 00:52:48,503
Mas quando ele começou a filmar erotismo
em seu próprio estilo,

336
00:52:48,736 --> 00:52:52,273
de repente, eles encontraram um rótulo que se encaixava:

337
00:52:52,507 --> 00:52:54,642
Borowczyk faz cinema erótico!

338
00:52:54,942 --> 00:53:03,317
Sempre que alguém diz "filme erótico"
ou "um filme sobre sexo",

339
00:53:03,551 --> 00:53:14,028
a expressão é sempre
seja sarcástico ou depreciativo.

340
00:53:14,262 --> 00:53:19,067
Eu entendo porque ele estava irritado -

341
00:53:19,300 --> 00:53:23,571
foi como se eles o tivessem empurrado
em uma pequena caixa

342
00:53:23,905 --> 00:53:27,341
rotulado como "erótico"
e disse-lhe para ficar lá.

343
00:53:27,575 --> 00:53:32,447
Me desculpe,
mas eu sempre tenho que enfatizar

344
00:53:32,680 --> 00:53:36,050
que eu não sou especialista
em qualquer coisa específica.

345
00:53:36,284 --> 00:53:38,019
Sou apenas um cineasta.

346
00:53:38,286 --> 00:53:41,322
Se há alguma coisa
Eu me especializei em cinema.

347
00:53:41,622 --> 00:53:43,491
Borowczyk queria fazer outros projetos,

348
00:53:43,725 --> 00:53:46,160
como as histórias de Harry Dickson,

349
00:53:46,394 --> 00:53:48,830
mas os produtores não o apoiaram.

350
00:53:49,063 --> 00:53:52,467
Eles não o apoiaram.

351
00:53:52,700 --> 00:53:55,970
Eles queriam que ele continuasse fazendo erotismo.

352
00:54:10,218 --> 00:54:14,655
Não me lembro de ter filmado isso.

353
00:54:16,023 --> 00:54:19,627
Eu nunca filmei isso!
O que essa cena está fazendo aqui?

354
00:54:24,565 --> 00:54:27,135
Oh, eles adicionaram uma orgia?

355
00:54:27,368 --> 00:54:29,370
Droga.

356
00:54:29,604 --> 00:54:33,074
Borowczyk nunca dirigiu isso!

357
00:54:34,075 --> 00:54:38,079
Eles pornificaram esse filme depois.

358
00:54:39,313 --> 00:54:42,083
Aqui você vai. Dois desenhos

359
00:54:42,316 --> 00:54:46,954
baseado em fotos de "Contos Imorais"

360
00:54:47,188 --> 00:54:52,160
que não tem absolutamente nada a ver

361
00:54:52,393 --> 00:54:56,297
com o enredo do filme.

362
00:54:56,531 --> 00:55:00,635
A imagem da capa desta fita
de "Goto, Ilha do Amor"

363
00:55:00,968 --> 00:55:06,440
mostra uma cena completamente não relacionada
para o filme também.

364
00:55:06,974 --> 00:55:10,711
Aqui está um exemplo particularmente flagrante:

365
00:55:11,045 --> 00:55:13,247
"A Margem", baseado em
um romance importante

366
00:55:13,481 --> 00:55:15,983
por André Pieyre de Mandiargues,

367
00:55:16,217 --> 00:55:19,353
foi renomeado como "Emmanuelle 77".

368
00:55:19,587 --> 00:55:22,423
Como você pode ver,
o infeliz diretor

369
00:55:22,657 --> 00:55:25,293
está listado em último lugar,

370
00:55:25,526 --> 00:55:28,329
muito abaixo

371
00:55:28,563 --> 00:55:30,898
Sylvia Kristel
e Joe Dallesandro.

372
00:55:31,132 --> 00:55:38,406
Os atores não são tão importantes
como diretor e escritor!

373
00:55:38,639 --> 00:55:45,313
E "Emmanuel 77"
parece um filme pornô.

374
00:55:47,415 --> 00:55:50,651
De um escândalo a outro,
de "Blow-Up" a "Último Tango em Paris",

375
00:55:50,985 --> 00:55:53,221
o cinema finalmente venceu a censura.

376
00:55:54,455 --> 00:55:57,058
Vendo a infinidade de pornografia
que saiu este ano

377
00:55:57,291 --> 00:55:59,193
é difícil imaginar
que há apenas 6 anos

378
00:55:59,427 --> 00:56:02,396
teria sido impensável
para mostrar qualquer pêlo pubiano.

379
00:56:02,630 --> 00:56:04,398
Cerca de 150 pornografia

380
00:56:04,632 --> 00:56:08,369
e filmes eróticos são lançados todos os anos.

381
00:56:08,603 --> 00:56:11,239
Dados 6,5 milhões de visualizações
sozinho em Paris

382
00:56:11,472 --> 00:56:15,376
alguém tem a ideia
da onda do cinema erótico

383
00:56:15,610 --> 00:56:20,147
e por que 50 do orçamento do filme
é gasto em filmes eróticos.

384
00:56:20,448 --> 00:56:22,149
É libertação ou lucro?

385
00:56:36,063 --> 00:56:40,668
10 anos depois
o erotismo não era mais

386
00:56:40,968 --> 00:56:45,840
uma expressão de liberdade,
uma ferramenta de revolução.

387
00:56:46,207 --> 00:56:48,509
Temos ideias e desejos

388
00:56:48,743 --> 00:56:51,445
precisamente porque existem alguns limites.

389
00:56:51,679 --> 00:56:56,350
Liberdade absoluta
pode ser bastante assustador.

390
00:57:20,007 --> 00:57:24,011
O que isso diz a Borowczyk
quando ele tem que aturar um produtor

391
00:57:24,245 --> 00:57:28,249
quem muda seus pôsteres
e adiciona cenas de sexo?

392
00:57:28,482 --> 00:57:31,319
Isto diz a ele que ele não é mais Deus.

393
00:57:31,552 --> 00:57:33,220
Deve ter sido difícil.

394
00:59:24,465 --> 00:59:28,202
Fiz cerca de 10 filmes
com Walerian Borowczyk,

395
00:59:28,436 --> 00:59:30,838
8 deles apresentam comprimento.

396
00:59:31,072 --> 00:59:32,807
Trabalhamos juntos,

397
00:59:33,040 --> 00:59:36,277
nos vimos muito no set
e nunca interagiu fora do trabalho.

398
00:59:36,510 --> 00:59:40,448
Eu o convidei para almoçar uma vez.

399
00:59:40,681 --> 00:59:43,551
Uma vez em 20 anos de colaboração!

400
00:59:43,784 --> 00:59:47,788
Eu disse à minha querida esposa Zoe:

401
00:59:48,022 --> 00:59:49,957
Temos que fazer batatas.

402
00:59:50,191 --> 00:59:54,628
Preparamos para ele um prato de batatas
com quark e cebolinha.

403
00:59:55,262 --> 00:59:56,597
Borowczyk disse:

404
00:59:56,931 --> 00:59:59,500
"Esse é um dos
as melhores refeições que já comi!"

405
00:59:59,733 --> 01:00:03,904
Eu sabia que ele geralmente comia batatas
com quark e cebolinha.

406
01:00:04,438 --> 01:00:09,210
Acho que foi a última vez
Eu vi Borowczyk.

407
01:00:21,088 --> 01:00:25,359
Costumo dizer que o final da década de 1970
foi o fim de uma era

408
01:00:25,593 --> 01:00:29,530
e nossos tempos modernos começaram em 1980.

409
01:00:29,763 --> 01:00:34,668
Foi um período de grandes mudanças
em todo o mundo -

410
01:00:35,002 --> 01:00:38,272
intelectual, político,
transformação económica.

411
01:00:38,506 --> 01:00:46,046
A década de 1980 é vista
como o auge do hedonismo,

412
01:00:46,280 --> 01:00:54,455
um tempo de leveza,
despreocupação e dinheiro,

413
01:00:54,688 --> 01:01:04,231
de ideias que anunciaram
o declínio do pensamento profundo.

414
01:01:04,465 --> 01:01:06,267
Como está Emmanuelle agora? Ela está bem!

415
01:01:06,500 --> 01:01:10,271
Ela mora na Reunião
e aprecia as paisagens da nossa ilha.

416
01:01:10,504 --> 01:01:14,074
Hoje é o último dia de filmagem;
aqui estão algumas imagens do set.

417
01:01:33,594 --> 01:01:35,996
Estamos no Domaine de la Confiance
em Saint-Benojt

418
01:01:36,230 --> 01:01:40,000
durante o último ensaio
da cena final.

419
01:01:41,101 --> 01:01:43,237
Este é um filme de aventura
com uma pitada de erotismo?

420
01:01:43,571 --> 01:01:47,908
Não, é apenas um filme de aventura.

421
01:01:48,142 --> 01:01:53,080
O erotismo é transmitido
do diretor: Walerian Borowczyk,

422
01:01:53,314 --> 01:01:57,184
um grande cineasta,

423
01:01:57,418 --> 01:01:59,587
escultor e pintor de mulheres.

424
01:01:59,820 --> 01:02:02,990
O orçamento de "Emmanuelle 5"
é de 23 milhões de francos.

425
01:02:05,693 --> 01:02:07,561
- Sim?
- Bom dia.

426
01:02:07,795 --> 01:02:11,131
-Thierry Bazin?
- Falando.

427
01:02:11,365 --> 01:02:13,701
Este é Noël Very. Prazer em conhecê-lo.

428
01:02:14,435 --> 01:02:17,238
É interessante que nos lembremos
Borowczyk de forma diferente.

429
01:02:17,471 --> 01:02:18,639
Claro que sim.

430
01:02:18,973 --> 01:02:24,111
- Trabalhei com ele em 1986.
- Eu fiz em 1968.

431
01:02:24,445 --> 01:02:27,047
Fizemos "Emmanuelle 5".

432
01:02:27,281 --> 01:02:30,484
Devo dizer que é um filme 'ótimo'.

433
01:02:30,718 --> 01:02:34,521
- E você não atirou.
- Não, eu não fiz.

434
01:02:34,755 --> 01:02:38,993
Foi na era de "Indiana Jones",

435
01:02:39,226 --> 01:02:43,530
um filme de sucesso inacreditável.

436
01:02:45,299 --> 01:02:48,402
Siritzky comprou "Emmanuelle"

437
01:02:48,636 --> 01:02:52,706
e adicionou muitos tropos de aventura

438
01:02:53,040 --> 01:02:55,442
e um protagonista que lembra Indy.

439
01:02:55,676 --> 01:02:57,211
Sim, não foi particularmente criativo.

440
01:02:57,444 --> 01:03:00,281
Acho que contratar Borowczyk

441
01:03:00,514 --> 01:03:04,285
deu a Siritzky um álibi artístico.

442
01:03:04,585 --> 01:03:09,123
Eu fui uma das poucas pessoas
que gostava de estar perto de Borowczyk

443
01:03:09,356 --> 01:03:12,426
durante as fases preliminares.

444
01:03:12,960 --> 01:03:15,596
Eu o escutei, observei ele,

445
01:03:15,829 --> 01:03:17,498
almoçava com ele todos os dias.

446
01:03:17,731 --> 01:03:20,334
Eu era a única pessoa
que almoçava com ele todos os dias.

447
01:03:20,567 --> 01:03:25,005
Nós sempre comíamos
naquele lugar na rue Berri.

448
01:03:25,239 --> 01:03:27,141
Eles serviram fondue.

449
01:03:27,374 --> 01:03:28,676
Ele não comeu queijo...

450
01:03:29,043 --> 01:03:31,011
Sim, ele só comeu batatas cozidas.

451
01:03:31,245 --> 01:03:33,614
Batatas cozidas!
Lembra das batatas cozidas?

452
01:03:33,947 --> 01:03:37,284
- Claro!
- Claro, ele só comeu batatas.

453
01:03:37,518 --> 01:03:41,889
- Como um polonês de verdade.
- Sim, como um verdadeiro polonês, é lógico.

454
01:03:42,523 --> 01:03:44,858
Durante os preparativos

455
01:03:45,092 --> 01:03:48,929
Eu sempre senti como
ele estava em seu próprio mundo.

456
01:03:49,163 --> 01:03:54,535
O assistente de direção
preciso perguntar ao diretor

457
01:03:55,169 --> 01:04:00,240
para justificar certas escolhas
ou tomar certas decisões.

458
01:04:00,474 --> 01:04:04,111
Walerian passou por momentos muito difíceis
respondendo minhas perguntas.

459
01:04:04,378 --> 01:04:07,114
Ele não me deu nenhuma opinião sobre o elenco -
isso não o interessava nem um pouco.

460
01:04:07,348 --> 01:04:09,416
Acho que ele não teve escolha no assunto,

461
01:04:09,650 --> 01:04:11,985
ele acabou de receber esses atores.

462
01:04:12,219 --> 01:04:16,256
Para mim, há muito trabalho técnico.

463
01:04:16,523 --> 01:04:21,261
Fomos à Reunião para filmar no local.

464
01:04:24,064 --> 01:04:30,170
Depois de 3 dias de filmagem
já estávamos 2 dias atrasados.

465
01:04:30,404 --> 01:04:32,306
Ou ainda mais.

466
01:04:32,973 --> 01:04:37,411
Acho que a maioria das pessoas naquele set
não percebi o que estávamos fazendo.

467
01:04:37,644 --> 01:04:41,615
Não estávamos filmando conforme o planejado.

468
01:04:42,049 --> 01:04:47,254
Tínhamos uma 35BL – uma câmera bastante robusta.

469
01:04:47,488 --> 01:04:51,992
Ele carregou-o no ombro,
balançando ligeiramente sob o peso,

470
01:04:52,226 --> 01:04:56,130
e embaralhou os atores.
Eles não o entendiam.

471
01:04:57,398 --> 01:04:59,400
Ele não ficou com raiva,

472
01:04:59,633 --> 01:05:06,306
mas os atores americanos o encontraram
incompreensível e insuportável.

473
01:05:08,308 --> 01:05:11,278
Até aquele momento

474
01:05:11,512 --> 01:05:16,450
quando a 'famosa' atriz americana...
Acho que ela deu um tapa nele.

475
01:05:18,552 --> 01:05:21,088
Quando ela deu um tapa nele,
Walerian simplesmente foi embora.

476
01:05:22,289 --> 01:05:23,957
Nós percebemos

477
01:05:24,191 --> 01:05:27,461
ele pegou o primeiro avião de volta para Paris.

478
01:05:28,061 --> 01:05:31,098
Na ausência de Borowicz,
o diretor do filme,

479
01:05:31,331 --> 01:05:36,503
seu assistente dirige os atores.

480
01:05:37,671 --> 01:05:40,574
O produtor disse

481
01:05:40,808 --> 01:05:45,345
ele queria que eu assumisse
e terminar o filme.

482
01:05:45,579 --> 01:05:48,182
Terminar o filme?!
Mal começamos a filmar!

483
01:05:51,018 --> 01:05:51,618
Ação!

484
01:06:13,106 --> 01:06:13,707
Corte!

485
01:06:14,274 --> 01:06:17,678
Não, o resultado final não foi um bom filme.

486
01:06:18,011 --> 01:06:19,880
Este filme é...

487
01:06:20,113 --> 01:06:23,250
Não acho que seja um filme de Borowczyk.

488
01:06:23,484 --> 01:06:25,486
Nem é o filme do produtor.

489
01:06:25,719 --> 01:06:29,223
Eu acho que é um objeto

490
01:06:29,456 --> 01:06:33,861
disponível em diferentes idiomas

491
01:06:34,094 --> 01:06:36,530
dependendo do país
é exibido,

492
01:06:36,763 --> 01:06:39,333
o que o torna o filme do distribuidor.

493
01:06:54,348 --> 01:06:58,118
Sempre senti que ele precisava de solidão,

494
01:06:58,352 --> 01:07:00,854
ele precisava ficar sozinho.

495
01:07:01,555 --> 01:07:10,364
Isso tornou o trabalho na indústria cinematográfica
um certo desafio.

496
01:07:11,031 --> 01:07:17,571
Você se sentiu como "Emmanuelle"
deveria comprar-lhe esta solidão?

497
01:07:17,804 --> 01:07:21,675
Sim, acho que essa é a única razão
ele aceitou esse trabalho.

498
01:07:23,343 --> 01:07:28,415
Parecia que era seu último filme.

499
01:07:29,249 --> 01:07:30,951
Eu realmente tive essa impressão.

500
01:07:31,184 --> 01:07:34,454
Era para ser seu último trabalho,
um meio de ganhar algum dinheiro

501
01:07:34,688 --> 01:07:40,127
para permitir a solidão que ele precisava.

502
01:09:33,674 --> 01:09:37,611
Vou te dizer honestamente -
um diretor fará tudo

503
01:09:37,944 --> 01:09:40,514
eles podem para alcançar a liberdade
em fazer um filme live-action,

504
01:09:40,747 --> 01:09:42,416
mas é um objetivo impossível.

505
01:09:42,649 --> 01:09:45,085
É necessária uma força imensa
para evitar ser esmagado

506
01:09:45,318 --> 01:09:50,957
por todas as coisas não artísticas
envolvido na produção cinematográfica.

507
01:09:51,258 --> 01:09:59,199
Do financiamento à encomenda de decorações,

508
01:09:59,466 --> 01:10:02,302
você não pode fazer isso sem uma equipe grande.

509
01:10:02,536 --> 01:10:04,337
Animação, como pintura,

510
01:10:04,571 --> 01:10:07,174
é minha válvula de segurança -

511
01:10:07,407 --> 01:10:12,879
isso me deixa ficar sozinho e trabalhar
coisas totalmente sozinho.

512
01:10:13,113 --> 01:10:18,218
vou te mostrar um pedaço
Acabei de editar.

513
01:10:18,919 --> 01:10:23,056
Não vou estragar o final,

514
01:10:23,290 --> 01:10:25,425
você verá tudo
quando terminar.

515
01:10:25,659 --> 01:10:29,463
Eu vou te mostrar o começo,

516
01:10:29,696 --> 01:10:35,235
talvez isso desperte sua curiosidade.